Book reviews
Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar by Fernando Ortiz
Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar is a classic work of Cuban social history by the scholar Fernando Ortiz, first published in Spanish as Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar in 1940. It uses the two crops that shaped the island as a way to explain Cuban society, and it remains one of the most cited books anyone reading about Cuban tobacco will meet.
What the book is
Ortiz was a Cuban lawyer, anthropologist and essayist, and the Counterpoint is hard to place in a single genre. It is part economic history, part folklore, part essay and part playful literary experiment. The English edition, translated by Harriet de Onís, appeared in 1947 and brought the work to a wider audience outside the Spanish-speaking world.
The central idea is a contrast. Tobacco and sugar are treated as opposites in how they are grown, who grows them, how they are traded and what kind of society grows up around them. Rather than present this as a dry comparison, Ortiz stages it as a dialogue, almost a folk debate between two characters, Don Tabaco and Doña Azúcar (Mr Tobacco and Mrs Sugar).
The two crops, set side by side
In Ortiz's account tobacco is a crop of skill, small holdings and handwork, while sugar is a crop of large estates, heavy machinery and mass labour. He ties these differences to Cuba's social patterns: the tobacco grower, the cigar maker and the sugar mill owner live very different economic lives.
Readers interested in cigars will find the tobacco chapters the most rewarding. They touch on the plant's use by the island's earlier inhabitants, the arrival of Europeans, and the way smoking spread across the world. Ortiz writes with obvious affection for the leaf, and the book is often quoted for its lively, almost sensory descriptions of tobacco culture.
Transculturation
The book is also known for introducing the term transculturation into wide use. Ortiz proposed it as a better description than acculturation for what happens when cultures meet. In his view the process is not one group simply absorbing another; both are changed and something new is born. He applied the idea to Cuba, where indigenous, European and African influences combined.
This concept has travelled well beyond Cuban studies and is now used in anthropology and literary criticism. For a cigar enthusiast it offers a useful frame: the cigar itself is a product of exactly this kind of exchange, an indigenous practice reshaped by centuries of global trade.
How to read it today
The Counterpoint is not a quick read. Its structure wanders, it digresses into etymology and legend, and parts of it reflect the scholarship and assumptions of its time. A modern reader benefits from treating it as a primary intellectual document rather than a neutral handbook, and from checking its factual claims against more recent specialist work such as labour histories of the tobacco industry.
Even so, it rewards patience. If you want to understand why Cuban tobacco is discussed in cultural and political terms, not only in terms of flavour, this is a natural starting point. It pairs well with a labour-focused study such as Tobacco on the Periphery and with a broad survey like Tobacco: A Cultural History.
Editions and finding a copy
Several editions exist in both languages, and academic presses have reissued the English translation with introductions and notes. Because editions differ in apparatus, check whether a copy includes an introduction and the original illustrations before buying or borrowing. University libraries are usually the easiest place to find a reliable edition.
Why it still matters
Almost every later discussion of Cuban identity, labour or agriculture engages with Ortiz in some way, either borrowing his vocabulary or arguing against it. That makes the book valuable even if you disagree with parts of it, because it explains the terms in which later writers framed their questions.
For readers of cigar literature it also explains a habit of the genre: tobacco is rarely discussed as a plain commodity in Cuban writing. It is treated as a symbol, and Ortiz is a main source of that habit.
Suggested reading plan
Begin with the opening chapters, where the contrast between the two crops is laid out, and then read the tobacco sections that interest you most. Keep a pencil handy, because Ortiz packs many ideas into a page. If the digressions become tiring, skim them and return to the main thread.
Frequently asked questions
Who wrote Cuban Counterpoint?
Fernando Ortiz, a Cuban scholar of law, anthropology and history. The Spanish original dates from 1940.
Is it a book about cigars?
Partly. It is a cultural history of Cuba told through tobacco and sugar, so about half of its subject is the tobacco world, but it is not a buyer's guide or tasting manual.
What is transculturation?
A term Ortiz popularised to describe cultures meeting and mutually transforming each other into something new, instead of one simply absorbing the other.
Reader questions
Questions & answers
No questions yet. Ask the first one.
